The Old Woman with the Knife

This startling work upends every stereotype of old ladies and killers. Known as Hornclaw, our protagonist is only 65 but welcomes the invisibleness of appearing elderly so as to better function as a disease control specialist: a hired killer. Under her baggy, mismatched clothes, Hornclaw has such a fearsome body that a TV producer at the gym asks her to be on a show about unusual people. But she fears being forced into retirement soon, a euphemism for being killed by the other specialists at the disease control agency. As we observe the abusive childhood that led Hornclaw to obsessively love her dog, Deadweight, but blithely kill strangers, we’re led toward a hairpin turn in her personality, when she finally cares for someone but it is part of a deadly trap. The story, which immerses readers into everyday life in Seoul, is made unforgettable by Gu’s language as she draws readers into the chilling, beautiful wanderings of Hornclaw’s mind, which flits from contemplating someone eating a peach (“she watches a perfect small world being smashed inside his mouth”) to considering the home of a newly butchered man (“the hallway to the living room seemed to loll like a dead person’s tongue”). For lovers of literary fiction and book clubs that will try something different.